A Théâtre le Levain 2019 óta ad ki magyar nyelvű könyveket.
Kiadványaink:
Howard Zinn: Engedetlenség és demokrácia
Jean Ziegler: Leszbosz, Európa szégyene
Jason Stanley: Így működik a fasizmus
Naomi Klein és Rebecca Stefoff: Hogyan változtassunk meg mindent
Howard Zinn, Mike Konopacki, Paul Buhle: Az amerikai birodalom története alulnézetben
Előkészületben:
Howard Zinn: Engedetlenség és demokrácia
„…az állampolgároknak joguk van megtagadni az igazságtalan törvényeknek való engedelmességet, és kötelességük megtagadni a veszélyes törvényeknek való engedelmességet…”
A hatvanas évek polgárjogi mozgalmának csúcsán, a vietnámi háború elleni tiltakozások erősödésének idején megjelent könyvében Howard Zinn történész a polgári engedetlenség konzervatív, megszorító értelmezésének átfogó kritikáját adja. Elemzésében kilenc, széles körben elfogadott elképzelést cáfol meg, és a polgári engedetlenség bátor használatára buzdít. Az indokolatlan törvénytiszteletről, a közvetlen cselekvésről és az erőszakmentességről megfogalmazott gondolatai 50 év távlatából is útmutatással szolgálnak a törvényesség és az igazságosság között tátongó rés szűkítéséhez.
Fordította: Piróth Attila
Kiadó: Théâtre le Levain és Napvilág Kiadó
Megjelenés: 2019
Oldalszám: 111
ISBN: 978-963-338-332-2
A kötet beszerezhető társkiadónk, a Napvilág Kiadó oldalán.
Részlet a könyvből a Tett oldalán
Recenziók:
- A jog elleni lázadás korszaka (Antal Attila, Új Egyenlőség)
- Téveszmék és demokráciák – A polgári engedetlenség bűvkörében (Újkor, A. Gergely András)
- Ex libris (Szilágyi-Gál Mihály, ÉS)
Rádióbeszélgetés: Klubrádió
Jean Ziegler: Leszbosz, Európa szégyene
„Ma a hotspotok egy pontos stratégia szolgálatában állnak: az elrettentés és a terror szolgálatában. A cél: olyan rémületet gerjeszteni, hogy az üldözöttek letegyenek országuk elhagyásáról.”
Az Égei-tenger szigeteinek túlzsúfolt táboraiban több tízezer menekült vesztegel. Kétharmaduk nő és gyermek. A táborok sértik a legalapvetőbb emberi jogokat: az egészséghez, a családhoz, a megfelelő lakhatáshoz való jogot.
A legnagyobb tábor a nem egész egy négyzetkilométer területű, 18 ezer lakójú Moria Leszboszon.
Valóban meghaladja a 450 milliós EU erejét, hogy emberhez méltó körülményeket biztosítson a hotspotokon, az érkezési befogadó állomásokon?
Jean Ziegler, az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának szakértője szerint távolról sem. Elemzésében előre megfontolt, intézményes erőszakkal vádolja az EU-t.
Fordította: Piróth Attila
Kiadó: Théâtre le Levain és Le Monde Diplomatique magyar kiadás
Megjelenés: 2021
Oldalszám: 152
ISBN: 978-615-010-396-9
A kötet megvásárolható közvetlen terjesztőnk, a Budapesti Teleki Téka oldalán.
A kötet megjelenését Magyarországon a Könyvmecénás program keretében, Franciaországban pedig az Ulule platformon lehetett támogatni.
A magyar kiadás 20 sajtófotót tartalmaz; az ezekből készült háromnyelvű kiállítást Magyarországon és Franciaországban eddig több mint 25 helyen állították ki.
Recenziók:
- Az Európa-erőd kínzókamrái (Antal Attila, Új Egyenlőség);
- Nincs menedék (Kelemen Ágnes, Élet és Irodalom)
- Az uniós menekültpolitika sötét oldala (Zubor Zalán, Átlátszó)
Rádióbeszélgetések:
- Leszbosz, Európa szégyene – beszélgetés Antal Attilával; a Politikatörténeti Intézet podcastja
- Leszbosz, Európa szégyene – beszélgetés Parászka Borókával; Értsünk szót, Marosvásárhelyi Rádió
- Leszbosz, Európa szégyene – Forr a világ, Tilos Rádió
Kapcsolódó cikkek:
- A határvédelem egyre nagyobb üzlet (Christian Jakob, Mérce)
- A gyermekeinket felfaló tenger (Nanjala Nyabola, Mérce)
- Barátságos, mint egy menekülttábor (Piróth Attila, Tett)
- In English: As friendly as a refugee camp (Attila Piróth)
- En français: Convivial comme un camp de réfugiés (Attila Piróth)
Jason Stanley: Így működik a fasizmus
„Ezt a könyvet figyelmeztetésként írtam a fasiszta politikáról, mindenekelőtt annak a retorikának a veszélyéről, amely a közbeszédbe beszivárogva, félelmet és haragot szítva igyekszik etnikai és vallási megosztottságot gerjeszteni.”
„Megteremtettük saját mítoszunkat. A mítosz: hit, szenvedély. Nem szükséges, hogy a mítosz valóság legyen… A mi mítoszunk a nemzet, a mi mítoszunk a nemzet nagysága! És ennek a mítosznak, ennek a nagyságnak – amelyet teljes valósággá akarunk alakítani – mindent alárendelünk.”
(Benito Mussolini 1922-ben a nápolyi Fasiszta Kongresszuson)
Könyvében Jason Stanley a „fasiszta” szót az olyan etnikai, vallási, kulturális ultranacionalizmus címkéjeként használja, amelyben a nemzetet az annak nevében megszólaló tekintélyelvű vezető a saját személyében képviseli.
Stanley nagyívű elemzése a rabszolgatartó Egyesült Államoktól és az európai gyarmatbirodalmaktól a fasiszta Olaszországon és a náci Németországon át a délszláv háborúkon és a ruandai népirtáson keresztül a napjainkban egyre inkább előretörő szélsőjobboldali nacionalista rezsimekig vizsgálja a fasiszta retorika szolgálatába állított eszközöket –a valóság felszámolását, az áldozati tudat felszítását, a törvény és rend politikáját, a szexuális szorongás kiélezését. Bemutatja, hogyan erősíti egymást kölcsönösen a teljhatalmú vezető alá rendelt társadalmi berendezkedés, a hierarchikus vállalati szerkezet és a patriarchális családmodell.
Fordította: Piróth Attila
Kiadó: Théâtre le Levain
Megjelenés: 2021
Oldalszám: 204
ISBN: 978-963-287-079-3
A kötet megvásárolható közvetlen terjesztőnk, a Budapesti Teleki Téka oldalán.
A szerző és az amerikai kiadó engedélyével a kötetből számos hosszabb részletet tettünk közzé médoipartnereink, a Mérce és a Tett oldalán:
Piróth Attila fordító interjúját a szerzővel a Mérce két részletben közölte „A fasiszta vezetők állandó kultúrharcot folytatnak” címen. Az első rész itt, a második rész itt olvasható. Az interjú angol változatát az indiai Scroll közölte.
Recenziók:
- Mindennapi fasizmus, a fasizmus mindennapjai (Antal Attila, Le Monde Diplomatique magyar kiadás)
- A bizalom megszüntetése a félelmen át: mi a fasizmus módszere? (Járvás Péter, Azonnali)
- Fasizmus – Egy cseppfolyós fogalom bűvöletében (Feynvesi Balázs, Új szem)
Rádióbeszélgetések:
- Így működik a fasizmus – beszélgetés Antal Attilával; a Politikatörténeti Intézet podcastja
- Így működik a fasizmus – beszélgetés Parászka Borókával; Értsünk szót, Marosvásárhelyi Rádió
- Így működik a fasizmus – beszélgetés Kelen Károllyal és Rab Lászlóval, Folyt. köv., Klubrádió
Naomi Klein és RebecCa Stefoff: Hogyan változtassunk meg mindent
Útmutató fiatal állampolgároknak a bolygó és egymás védelméhez
„Legyetek ti a súrlódás, az ellenállás, ami lelassítja a világot tűzbe borító gépezetet!”
Hurrikánok. Olvadó gleccserek. Lángoló őserdők Ausztráliában, Kaliforniában, Szibériában.
A természeti katasztrófák ma már mindennapjaink részei. És esetenként kiváló alkalmak a gazdagoknak vagyonuk és befolyásuk növelésére.
De utat nyithatnak egy mindenki számára jobb jövő felé is.
Sokkal többről van szó, mint a hőmérséklet emelkedésének kordában tartásáról: egy igazságosabb társadalom felépítéséről. Ahhoz, hogy bolygónkat meggyógyíthassuk, és mindenki számára élhető jövőt teremthessünk, mindent meg kell változtatnunk: ahogy az energiát előállítjuk, ahogy élelmiszereinket megtermeljük, ahogy közlekedünk, ahogy építkezünk. És mindenekelőtt azt, ahogy egymással bánunk.
A fiatalok nem csupán résztvevői a klímaigazságosság mozgalmának: ők vezetik. Közéjük álltok ti is?
Naomi Klein kanadai újságíró és klímaaktivista legújabb könyve nem csupán tájékoztatást kíván nyújtani, hanem ihletet, elképzeléseket és eszközöket a cselekvéshez.
Fordította: Piróth Attila
Kiadó: Napvilág Kiadó és Théâtre le Levain
Megjelenés: 2022
Oldalszám: 352
ISBN: 978-963-338-110-6
A kötet megjelenését a Könyvmecénás program keretében lehetett támogatni.
A kötet megvásárolható társkiadónk, a Napvilág Kiadó oldalán.
Kapcsolódó videók:
A fordító ismertetője: Naomi Klein: Hogyan változtassunk meg mindent? (Mérce)
Részlet: Áldozati zónák (Mérce)
Recenziók:
- Hogyan változtassunk (Jávor Benedek, Mérce)
- Útikalauz klímaszorongóknak (Antal Attila, Új Egyenlőség)
Howard Zinn: Három színdarab
Howard Zinn politikai színháza
„A művészet a valóság nagy képzelőerejű átdolgozásával túlléphet a
hagyományos bölcsességeken, túlléphet az ortodoxián, túlléphet az intézményrendszer kinyilatkoztatásain, kibújhat a kultúránk által
továbbadott elképzelések alól, és megkérdőjelezheti a rassz, osztály, vallás, nemzet jelentette határokat.”
Zinn Emma című darabja az anarchista-feminista Emma Goldman életét mutatja be.
Milliónyi kisbabát fogok a világra segíteni. És ahogy kibújnak anyjuk méhéből, azt suttogom majd a picike fülükbe: „Lázadjatok! Fogjatok össze! Változtassátok meg a világot!” És egy emberöltő múlva…
A Marx visszatérben a közgazdaságtan mindmáig meghatározó alakja a mai New Yorkba csöppen, és ott folytatja kapitalizmuskritikáját.
Beszéljünk inkább arról, hogyan fordítsuk a föld elképesztő gazdagságát az emberek javára! Adjuk meg az embereknek, amire szükségük van: élelmet, orvosságot, tiszta levegőt, tiszta vizet, fákat és füvet, kellemes otthonokat, pár órányi munkát, sok órányi kikapcsolódást. Ne kérdezzék, hogy ki érdemli meg ezt. Minden ember megérdemli!
A Vénusz lánya középpontjában az atomfegyverek fejlesztésén
dolgozó természettudósok felelőssége és az államtitkok közérdekű kiszivárogtatása áll.
Az első világháború után Einstein elborzadva látta, hogy a nemzetek összegyűlnek Genfben, hogy bizonyos fegyvereket törvényen kívül helyezzenek. Azt mondta: a háborút nem lehet humánussá tenni, csak eltörölni. A hadviselés története őt igazolta.
Fordította: Piróth Attila
Kiadó: Théâtre le Levain
Megjelenés: 2022
Oldalszám: 200
ISBN: 978-963-287-080-9
A kötet megvásárolható közvetlen terjesztőnk, a Budapesti Teleki Téka oldalán.
Részletek: A szerző jogutódja és az amerikai kiadó engedélyével a kötetből számos hosszabb részletet tettünk közzé médiapartnereink, a Mérce és a Tett oldalán:
- Emma (részletek) (Tett)
- Marx visszatér (részletek) (Tett)
- Parancsra tettem (Mérce)
Recenzió: Egy anarchista végakarata, avagy kortársunk: Howard Zinn (Schilling Árpád, Tett)
Howard Zinn, Mike Konopacki, Paul Buhle: Az amerikai birodalom története alulnézetben
Howard Zinn Az Egyesült Államok története alulnézetben című műve gyökeresen új irányt mutatott a történelemoktatásnak, és Noam Chomsky szerint „egy egész nemzedék lelkiismeretét megváltoztatta.” Ennek rajzolt adaptációját adjuk most közre magyarul.
Zinn művében a történelem legszerényebb szereplői kapnak szót: a Wounded Knee-i mészárlást túlélő indiánok, a szökevény rabszolgák, a spanyol–amerikai háború fekete katonái, a sztrájkoló, majd fegyvert fogó ludlow-i bányászok, a radikális szakszervezetek szervezői, a pacifista fellépésükért bebörtönzött háborúellenes aktivisták, a polgárjogi mozgalom harcosai, a dezertőr katonák, az amerikai birodalom kiépítéséért folytatott háborúk áldozatai, az államtitkok közérdekű felfedői – mindazok, akik kimaradtak az elnökökre, iparmágnásokra, hős katonákra összpontosító szokásos narratívákból. Az elfelejtettek, az elnyomottak, a nemzet ellenségének kikiáltottak nézőpontján keresztül értjük meg a birodalmi szemléletet és a hatalom működését – és azt, hogy mindkettőnek sarokköve a történetírás.
Zinn hitt abban, hogy „a kis tettek milliónyi emberrel beszorozva átalakíthatják a világot”. Ezért nem csupán szemlélő krónikása volt a történelemnek: polgárjogi és háborúellenes aktivistaként írásaival és tetteivel is segítette a változást – és tanárként erre buzdította diákjait is.
„Gyerekek éheznek, háborúk zajlanak. Egy ilyen helyzetben semlegesnek lenni vagy megpróbálni semlegesnek lenni, félreállni, nem foglalni állást, nem venni részt a dolgokban annyit tesz, mint együttműködni azzal, ami zajlik, hagyni, hogy megtörténjen. Soha nem akartam együttműködő lenni, mindig közbe akartam lépni ebben a mozgó világban, hogy lássam, meg tudom-e változtatni az irányát, akár a legparányibb mértékben is.”
Fordította: Piróth Attila
Kiadó: Théâtre le Levain
Megjelenés: 2022
Oldalszám: 280
ISBN: 978-963-287-081-6
A kötet megvásárolható közvetlen terjesztőnk, a Budapesti Teleki Téka oldalán.
Ismertető és részletek: Ne hódolj és ne hódíts, ne csatlakozz a hadhoz (Piróth Attila, Mérce)
Kapcsolódó cikkek:
- Howard Zinn a néptörténész (Piróth Attila írása Howard Zinn születésének századik évfordulójára, Tett)
- In English: Howard Zinn, the People’s Historian (Attila Piróth)
Recenziók:
- Száz éve született történésztől féltik Amerikát a woke-gyűlölő konzervatívok (Kránicz Bence, 24.hu)
- Itt a ritkán látott történelem, amitől nagyon bepöccensz (Molnár András, Roboraptor)
Előkészületben
A munkásosztály története
A Working class history magyar oldala
Történelem alunézetben, évfordulós rövidhírek formájában – sztrájkokról, bojkottokról, polgári engedetlenségi és szabotázsakciókról, zavargásokról, zendülésekről, fegyveres felkelésekről, forradalmakról.
Ébredj már, mint oroszlánok
Percy Bysshe Shelley: A zűrzavar farsangja
roppant hada, rázd le láncod,
mint a harmatot, amely
az alvókat lepi el –
túlerődnek győzni kell!
fordította: Eörsi István
Történelem alunézetben, évfordulós rövidhírek formájában – sztrájkokról, bojkottokról, polgári engedetlenségi és szabotázsakciókról, zavargásokról, zendülésekről, fegyveres felkelésekről, forradalmakról. A Working Class History (WCH) hosszú évek óta ismerteti meg olvasóit az elnyomás, a kizsákmányolás ellen világszerte folyó küzdelmek megannyi epizódjával. És erre nagy szükség van, hiszen oktatási rendszerünkben távolról sem tükröződik, mekkora hatással voltak történelmünkre a mindennapi emberek e mozgalmai.
Holott, ahogy Louise Michel fogalmazott:
A tanítóknak – a civilizáció e láthatatlan katonáinak – az a feladata, hogy a nép kezébe adják a lázadás szellemi eszközeit.
A munkásosztály története – a Working Class History magyar változata – ilyen szellemi eszközt kíván nyújtani. Amely megmutatja, hogy a történelmet nem a királyok, politikusok alakítják, hanem mi: egyszerű emberek milliárdjai.
Webhely – a Mérce társoldala: https://mot.merce.hu.
Facebook-oldal és Instagram-oldal.
Egyoldalas pdf fájljaink könyvtárunkból letölthetők, és közösségi terek, oktatási intézmények faliújságjára kitehetők.
Kapcsolódó cikkek: