Campagne de financement participatif pour la publication de la traduction hongroise d’
Une guerre mondiale contre les femmes – Des chasses aux sorcières au féminicide par Silvia Federici jusqu’au 9 novembre 2024.
NOS PUBLICATIONS
Engedetlenség és demokrácia (Désobéissance et démocratie) par Howard Zinn
Leszbosz, Európa szégyene (Lesbos, la honte de l’Europe) par Jean Ziegler
Így működik a fasizmus (Les ressorts du fascisme) par Jason Stanley
Hogyan változtassunk meg mindent (Vaincre l’injustice climatique et sociale) par Naomi Klein & Rebecca Stefoff
Három színdarab (Trois pièces) par Howard Zinn
Az amerikai birodalom története alulnézetben (Une histoire populaire de l’empire américain) par Howard Zinn, Mike Konopacki & Paul Buhle
A munkásosztály története (Histoire de lutte), version hongroise de Working Class History
Depuis 2018, le Levain a publié la traduction hongroise de six œuvres pour participer aux réflexions nécessaires sur des questions majeures de nos sociétés : démocratie, migration, crise climatique, fascisme, colonialisme et hégémonie. Cet engagement est une prise de position citoyenne et politique – car dans une situation où une démocratie est systématiquement démantelée, comme en Hongrie aujourd’hui, l’absence d’engagement est aussi une prise de position, aux côtés des oppresseurs.
Howard Zinn : Engedetlenség és demokrácia
(Disobedience and Democracy [Désobéissance et démocratie], 1968, Haymarket Books, 2013)
« Insister sur le droit des citoyens à désobéir aux lois injustes et sur leur devoir à désobéir aux lois dangereuses est l’essence même de la démocratie. »
En partenariat avec Napvilág Kiadó, 2019.
Jean Ziegler : Leszbosz, Európa szégyene
(Lesbos, la honte de l’Europe, Seuil, 2020)
« Aujourd’hui, les hot spots sont au service d’une stratégie précise : de la dissuasion et de la terreur. Il s’agit d’inspirer un effroi tel que les persécutés renonceraient à quitter leur pays. »
En partenariat avec l’édition hongroise du Monde Diplomatique, 2021.
Une vingtaine de photos de presse d’AFP ont été incluses dans l’édition hongroise, puis Le Levain a créé une expo photo trilingue (français-hongrois-anglais) de ces photos.
Voir les détails de notre campagne de financement participatif sur Ulule ici.
A lire aussi : Convivial comme un camp de réfugiés (par Attila Piróth)
Jason Stanley : Így működik a fasizmus
(How Fascism Works [Les ressorts du fascisme], Random House, 2018)
« J’ai écrit ce livre afin de mettre en garde contre la politique fasciste, c’est-à-dire contre les dangers d’une rhétorique qui gangrène la parole publique en cultivant la peur et la colère comme moyens de nourrir la division ethnique et religieuse. »
L’analyse de Stanley est particulièrement vaste, couvrant les États-Unis esclavagistes et les empires coloniaux européens, l’Italie fasciste et l’Allemagne nazie, les guerres de Yougoslavie et le génocide rwandais ainsi que les régimes nationalistes d’extrême droite qui se multiplient aujourd’hui. Elle examine les outils au service de la rhétorique fasciste : le passé mythique, l’effacement de la réalité par les théories du complot, la victimisation, la politique de la loi et de l’ordre, l’exacerbation de l’anxiété sexuelle, etc. L’auteur montre comment l’ordre social sous un chef tout-puissant, la structure hiérarchique des entreprises et le modèle familial patriarcal se renforcent mutuellement.
Voir les détails de notre campagne de financement participatif sur Ulule ici.
Traduction hongroise publié en décembre 2021.
Naomi Klein & RebecCa Stefoff : Hogyan változtassunk meg mindent
(How to Change Everything [Vaincre l’injustice climatique et sociale], Penguine, 2021)
Feuilles de combat à l’usage des jeunes générations
Les ouragans. La fonte des glaciers. Les forêts tropicales en feu en Australie, en Californie, en Sibérie.
Les catastrophes naturelles font désormais partie de notre quotidien. Elles sont parfois une occasion en or pour les riches d’accroître leur fortune et leur influence.
Mais elles peuvent aussi ouvrir la voie à un avenir meilleur pour tous.
Il s’agit de bien plus que de contrôler la hausse des températures : il s’agit de construire une société plus juste. Pour guérir notre planète et créer un avenir vivable pour tous, nous devons tout changer : la façon dont nous produisons l’énergie, la façon dont nous cultivons nos aliments, la façon dont nous nous déplaçons, la façon dont nous construisons. Et surtout, la façon dont nous nous traitons les uns les autres.
Les jeunes ne sont pas seulement des participants du mouvement pour la justice climatique : ils le mènent. Seras-tu l’un d’entre eux ?
Le dernier livre de la journaliste canadienne et activiste climatique Naomi Klein vise à fournir non seulement des informations, mais aussi de l’inspiration, des idées et des outils pour l’action.
En partenariat avec Napvilág Kiadó, 2022.
Howard Zinn : Három színdarab
Howard Zinn politikai színháza
(3 Plays, the Political Theater of Howard Zinn [Trois pièces, le théâtre politique de Howard Zinn], Beacon Press, 2010)
« Je vais mettre des millions de bébés au monde. Et pendant qu’ils sortiront du ventre de leurs mères, je chuchoterai à leurs petites oreilles : “Rebelle ! Rebelle ! Tous ensemble ! Pour changer le monde !” Et dans une génération… »
(En suivant Emma)
En suivant Emma, Marx, le retour et La fille de Vénus
Parution de la traduction hongroise : 2022
Howard Zinn, Mike Konopacki, Paul Buhle : Az amerikai birodalom története alulnézetben
(A People’s History of American Empire [Une histoire populaire de l’empire américain], Metropolitan Books, 2008)
La version BD du livre Une histoire populaire des États-Unis par Howard Zinn, qui, selon Noam Chomsky, « a changé la conscience d’une génération entière ».
Parution de la traduction hongroise : 2022
A munkásosztály története
(Working Class History [Histoire de lutte], PM Press 2020)
Histoire populaire, sous forme de brèves anniversaires – sur les grèves, boycotts, actes de désobéissance civile et de sabotage, émeutes, soulèvements armés, révolutions.
La version hongroise de Working Class History.
Durant la dernière décennie en Hongrie, on a vu apparaître une propagande omniprésente contre différents groupes d’« Autres » – migrants et demandeurs d’asile, minorités sexuelles, personnes sans-abri, etc. – une guerre culturelle implacable visant à imposer une vision étroite d’une « normalité », limitant sévèrement le champs des récits socialement acceptables. Le discours public a été transformé en Hongrie. C’est la voie qui mène au fascisme.
L’histoire mythique, avec l’État-nation en son centre, est au cœur du récit imposé.
La remise en question de ce mythe est au premier plan de l’activité éditoriale du Levain.
Working Class History (WCH) adopte cette approche en présentant une grande variété de luttes – à travers les géographies, les époques et les causes – sous forme de textes très courts (généralement un ou deux paragraphes), ce qui les rend très largement accessibles.
Voir les détails de notre campagne de financement participatif sur HelloAsso ici.
En partenariat avec Mérce, 2024.
Silvia Federici : A boszorkányüldözésektől a nőgyilkosságokig
(Witches, Witch-Hunting, and Women, PM Press 2018 /
Une guerre mondiale contre les femmes – Des chasses aux sorcières au féminicide, La fabrique 2021)
Comme le commerce des esclaves et l’extermination des populations indigènes du « Nouveau Monde », la chasse aux sorcières se trouve au croisement d’un ensemble de processus sociaux qui ont ouvert la voie à l’avènement du monde capitaliste moderne.
Sorcière. Quelles images ce mot vous évoque-t-il ?
Une victime brûlée sur un bûcher ou attaché à une chaise et submergée sous l’eau ? Une vieille femme hideuse au rire sadique ? Ou une créature démoniaque volant sur un balai ?
D’où viennent ces images, et comment concilier le portrait tout-puissant, presque mythique, de la dernière avec la figure réelle sans défense de la première ?
Au lieu de ces représentations, nous avons choisi l’œuvre du peintre mexicain Rodolfo Morales pour la couverture de l’édition hongroise du livre de Silvia Federici.
Car Federici ne raconte pas la même histoire que les créateurs de l’image de la sorcière. Elle raconte plutôt comment et pourquoi cette figure absurde de la sorcière a été créée. Et ce que les personnes traitées de sorcière menaçaient réellement : la grande transformation qui a bouleversé les rapports collectifs à partir du XVIe siècle.
Campagne de financement participatif sur HelloAsso jusqu’au 9 novembre 2024.
Parution de la traduction hongroise : 22 novembre 2024.